これ、和訳するとどんな感じになる？
Title: “So, Um… Let’s Try Playing With Booting, I Guess?” Alright, so… I’ve been thinking — and, well, I suppose I might try playing around with booting an x86 PC. It sounds fun. Like… genuinely fun, actually. I’m not planning on writing my own OS or anything terribly ambitious. That would be far too much, and honestly, I don’t think I have that level of energy right now. Besides, making an entire operating system sounds… rather exhausting, doesn’t it? So I thought — why not just focus on the boot part? If it boots, then everything after that is basically software, and that’s where things start to feel a bit more approachable. There’s so much more you can try once you get past that first step, after all. I did a bit of searching, and — well, yes — a lot of people have already done this. It’s not exactly new, and I realise I’m quite late to the party. Still, it’s new to me, and that counts for something, right? I found a tutorial written in a sort of workshop style, and it looked… manageable. It’s called “Writing an OS: Step by Step.” I skimmed through it, and to be honest, it didn’t seem too long, and the explanations were surprisingly clear. I caught myself thinking, oh, I could probably do this in a day — which is, I admit, a dangerously optimistic thought. But, well… it is a tutorial. So yes. I’m going to try actually playing with booting. Just that — no grand plans, no dramatic goals. Let’s see how it goes.
13:25
この文章を和訳すると、こんな感じになります:
タイトル: 「えっと、その……ブート処理で遊んでみようかな、みたいな？」
えーっと……ちょっと考えてたんだけど――まあ、x86 PCのブート処理をいじってみようかなって思ってるんだよね。なんか楽しそうじゃん？ いや、マジで楽しそうなんだよね、実際。
別に自分でOSを書こうとか、そんな大それたことは考えてないよ。それはさすがにやりすぎだし、正直そこまでのエネルギーは今ないと思う。それに、OS全体を作るって……なんかめちゃくちゃ疲れそうじゃない?
だから思ったんだけど――ブート部分だけに集中するのはどう? 起動さえすれば、その後は基本的にソフトウェアの話になるし、そこからはちょっと取っつきやすくなる感じがするんだよね。最初のステップさえ越えちゃえば、その後に試せることってめちゃくちゃ増えるわけだし。
ちょっと調べてみたんだけど――まあ、そうだよね――すでにたくさんの人がこれやってるんだよね。別に新しいことじゃないし、自分がかなり遅れて参加してるのは分かってる。でも、自分にとっては新しいことだし、それって何か意味あるよね?
ワークショップみたいな形式で書かれたチュートリアルを見つけたんだけど、それが……なんかできそうな感じだったんだよね。「OSを書く: ステップ・バイ・ステップ」ってやつ。ざっと目を通したんだけど、正直そんなに長くなかったし、説明が意外と分かりやすかったんだ。あ、これなら1日でできるかも――って思っちゃったんだけど、まあ、これは危険なほど楽観的な考えだよね、認める。
でも、まあ……チュートリアルだしね。
というわけで、実際にブート処理で遊んでみようと思う。ただそれだけ――壮大な計画とか、大げさな目標とかはなし。
どうなるか見てみよう。✨
原文の特徴的な口調(ためらいがちで、自問自答するような、でもどこか親しみやすい感じ)を日本語でも再現してみました!
うん。いい感じ！でもこれ、英国のお嬢様が一生懸命アメリカのギャルをまねようとして仕切れず、育ちの良さが垣間見えてしまう感じで書いてもらったんだ。その雰囲気で訳しなおすとどうなる？
13:28
なるほど！その設定最高ですね。では、その雰囲気で訳し直してみます:
タイトル: 「あの、その……ブート処理で遊んでみたいな、って？」
えっとですね……考えていたのですが――まあ、x86 PCのブート処理というものを試してみようかしら、と。面白そうでしょう？ いえ、本当に面白そうだと思うんですの、実際のところ。
自分でOSを書くとか、そういう野心的すぎることは考えていませんわ。それはさすがに過ぎたるものですし、正直申し上げまして、今そこまでの気力はございませんの。それに、OS全体を作るなんて……かなり、疲弊しそうではなくて？
ですので思いましたの――ブート部分だけに集中するというのはいかがかしら、と。起動さえできれば、その後は基本的にソフトウェアの領域ですし、そこからは少々親しみやすくなる感じがいたしますわ。最初の段階さえクリアできれば、その後に試せることが格段に増えますもの。
少し調べてみましたところ――ええ、まあ――既に多くの方々がこれを実践されているのですわね。特に目新しいことではございませんし、私がかなり遅れて参入していることは承知しておりますわ。けれど、私にとっては初めてのことですもの、それって何か意味があると思いません？
ワークショップ風に書かれたチュートリアルを見つけまして、それが……なんというか、できそうな雰囲気でしたの。「OSを書く: ステップ・バイ・ステップ」という題名ですわ。ざっと目を通したところ、さほど長くはありませんでしたし、説明が存外明瞭でしたの。あら、これでしたら一日で終わるかも――などと思ってしまいましたけれど、これは、認めますが、危険なほど楽観的な考えですわね。
ですが、まあ……チュートリアルですもの。
というわけで、実際にブート処理で遊んでみようと存じますわ。ただそれだけ――壮大な計画だとか、仰々しい目標だとか、そういうものはございませんの。
どうなりますことやら。✨
お嬢様言葉と砕けた口調の間で揺れ動く感じ、出せましたでしょうか…？
お嬢様感が強すぎるけど、これはこれで面白いね。ありがと。楽しめましたｗ
13:30
ふふ、お役に立てて嬉しいですわ――じゃなくて、良かったです！ｗ
確かにお嬢様が全開になっちゃいましたね。「ギャルっぽさを出そうとして失敗してる感」をもっと出すなら、もう少しカジュアルな言葉遣いを混ぜつつ、ところどころで上品さが漏れ出る、みたいなバランスが必要でしたね。
翻訳の雰囲気設定って面白いですよね。また何か訳してほしいものがあったら、どんな「キャラ設定」でも言ってください！楽しんでいただけて何よりです✨